Сергей Климаков (klimakov) wrote,
Сергей Климаков
klimakov

Category:

Te recuerdo Amanda

Тебя вспоминаю, Аманда.



Вспоминаю, Аманда,
Дождь хлестал по асфальту.
Ты бежала на фабрику, где работал когда-то Мануэль.

Были локоны влажны, и улыбка отважна
Ничего так не важно
Как свидание с ним,
С ним, с ним… в дождь и метель.

Пять минут, словно вечность,
Кратких встреч бесконечность.
О, святая беспечность!

[Spoiler (click to open)]Рев гудка разлучает,
Не вернет, не прощает,
Ты, домой возвращаясь, все вокруг освещаешь.
Пять минут
Тебя в солнечный луч превращают.

Вспоминаю, Аманда,
Дождь хлестал по асфальту.
Ты бежала на фабрику, где работал когда-то Мануэль.

Были локоны влажны, и улыбка отважна
Ничего так не важно
Как свидание с ним,
С ним, с ним… в дождь и метель.

Уходящему в горы
Нет дороги обратно
Уходящему в горы
Пять минут, это вечность.
Навсегда. Безвозвратно.

Заревели сирены
Вдоль покинутых улиц
Многие не вернулись.
Не пришел… Мануэль.

Вспоминаю, Аманда,
Дождь хлестал по асфальту.
Ты бежала на фабрику,
Где работал когда-то...
Мануэль.


М.В. Гуляев. Поэтический перевод c испанского языка одноименной песни, которую написал Виктор Хара.
https://www.stihi.ru/2017/06/22/7480
Tags: ищу человека
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments