Сергей Климаков (klimakov) wrote,
Сергей Климаков
klimakov

Categories:

brave new world: торговать и сотрудничать

…. И сегодня мы очень хотим жить в мире, торговать и сотрудничать со всеми своими соседями по земному шару — и с далёкими, и с близкими. И, конечно, с такой великой страной, как Соединённые Штаты Америки.

[кто из русских это сказал - нажмите чтоб узнать]Эта цитата из открытого письма Генсека ЦК КПСС Ю.В. Андропова американской девочке Саманте Смит (информация отсюда).

Необычно, что эпиграфом к книжке Саманты по итогам визита в СССР стали слова героини Миранды из пятого акта "Бури" Шекспира:



В советском издании "Путешествия в Советский Союз" (М.: АПН,1986) эпиграф дан в переводе М. Донского:

О чудо! Какое множество прекрасных лиц!
Как род людской красив! И как хорош
Тот новый мир, где есть такие люди!

Хотя в оригинале там последнее предложение O brave new world / That has such people in't – и этот "О дивный новый мир" (читаем Хаксли) есть в позднем русском переводе О. Сороки.
Tags: неслучайное совпадение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments