November 14th, 2020

(no subject)

[Из росСМИ] Обаме Путин напоминает:

- сурового чикагского воротилу, живущего по закону улиц;
- жестких уличных боссов, которые раньше заправляли чикагской мафией;
- воспитанных по законам улиц суровых боссов, которые в былые времена управляли Чикаго;
- крутых, уличных боссов, которые раньше управляли Чикаго;
- жесткого (или «крутого» на англ. «tough») уличного босса, какие раньше заправляли Чикаго;
- сурового босса, который вырос по правилам, характерным для уличной жизни Чикаго.

В оригинале (NYT): «Vladimir Putin reminds him of the tough, street-smart ward bosses who used to run the Chicago machine».

tough – крутой, сильный;

street-smart
1) по dictionary.cambridge: Умение управлять или добиться успеха в трудных или опасных ситуациях, главным образом в больших городах. Пример: «Без street smarts в Нью-Йорке у вас только десять минут, перед тем, как что-нибудь стянут»
2) по urbandictionary: Уличный ум. Интеллект, полученный вне школы. Полезный так же, как и книжный, а во многих случаях даже больше. Его можно разделить на 4 категории [подзнания]: а) Взаимодействие с другими – знать, какие вопросы задавать, и не задавать слишком много, быть вежливым, дружелюбным, но и напористым; б) Общее чутье – понимание, кому можно доверять, какие районы в городе хорошие, какие плохие и т.д.; в) Самозащита – умение сражаться и отбиваться от нападающего, особенно если вы меньше; г) Знание, когда люди пытаются вас наеб..ть, чтение их намерений и понимание, что большая часть корпоративной рекламы полная чушь.

ward boss [оf] Chicago machine – тут в Google и Wiki идет перенаправление на Political (не Crime) Boss – особое явление в американской политике, требующее глубокого погружения в контекст (типа контролирующие районы чаще неформальные лидеры, завязанные на партии и городскую власть, иногда мафию, но сами не блатные) и дальше – на конкретную чикагскую линию от Майкла Кенна, Джона «Бани» Кафлина вплоть до Дэйли-ст.



Это сильная, совсем не проходная характеристика.

И любопытная, кстати, в связи с недавней [чи]кагинской актуализацией:

Столетие Русского исхода - воспряла вся страна: "Русские вернулись!"

https://ural.tsargrad.tv/news/stoletie-russkogo-ishoda-vosprjala-vsja-strana-russkie-vernulis_298053
https://uralpress.ru/news/obshchestvo/russkie-vernulis-chelyabinsk-otmetil-stoletie-russkogo-ishoda
Шмелев Иван Сергеевич  "Солнце мертвых": "Прочтите это, если у вас хватит смелости" (Томас Манн).