August 11th, 2018

"... веди себя как следует в Ботани-Бей" (they'll flog the poaching out of you)

В связи с:  06/07/18. Браконьеров в России будут лишать свободы. С 8 июля вступают в силу поправки в Уголовный кодекс, существенно ужесточающие наказание за браконьерство … а злостные браконьеры решением суда рискуют лишиться свободы на срок до 5 лет … (+ 05/07/18. В Индии животных приравняли к людям. Верховный суд индийского штата Уттракханд наделил представителей местной фауны равными с людьми правами ...)

Навстречу 50-летию сибирского концерта Janis Joplin – Jennifer Jason & Jim Jones



«Джим Джонс в бухте Ботани» – народная баллада времен отправки в Австралию каторжников. Рассказчик, Джим Джонс, сослан на каторгу в Новый Южный Уэльс за браконьерство. Он мечтает примкнуть к бушрейнджерам и поквитаться с жестокими надсмотрщиками. Баллада содержит упоминание Джека Донахью, примкнувшего к бушрейнджерам в 1828 году и убитого в 1830, поэтому она, вероятно, написана в то же время.

ТЕКСТ перевод песни